Wear Your Size by LT. Stitchie

Wear Your Size / Lt. Stitchie

・名前はLT ルーテナント（警部）ですが前職は教師だそうです。
・オールドスクールレゲエに欠かせない一曲。
・ライムにのせて日常生活の笑いを細かく描写する歌詞が見事。
・声を使い分ける一人二役にもご注目！

Now this one coming from LT Stichie and dedicated to all the girls who wear
size 10 and buy size 8 true dem want dem foot look small
bruk down the heal back and cut out the toe front you know what I mean

Chorus:

Young girls wear your size
Young girls wear your size
Cause if you don't tek Stichie advice
Girls unu could a get blind
finomina one finomina two

Now me seh last week saturday mi buk up pon a girl
Mi tell her mi ago tek her round the world now
Kiss mi neck she fly up inna head back
She want new shoes and she want new frock
She want new stocking and she want new strap
She want new watch and bangle and hat
Kiss mi gut side she want new handbag
Mi seh gal why you want everything that is new
The only thing I can afoard is a pair a shoe
Mi give her money but the gal still a skrew
Widen out are eyes just like a patoo
and a skrew up ar face like a crush callaloo
mi seh dry dada sah a weh you a try fi do
You want mi tump you inna you two eyes mek it black and blue
She seh No no Stitche no badda beat me at all
You just meet me and you want fi mek mi ball
The gal foot big and the gal foot tall
She wear size 10 and she want it look small
go buy size 8 and when it squeeze her she a ball

Chorus

And so she put on her clothes and seh a weh we a go
Mi seh we a go a carib go sit down and watch a show
Mi step off a di bus the gal start walk slow
Mi seh darlin it seems like you walking a bit slow
Hear har No no Stichie that's the way I love to go
Dat time pain a lick her over her toe
She squinch in her eye and start to tip toe
Hold mi finger tight like she nuh want let go
A walk and a wine like we a dance go go
She seh Stichie mi tired mek we rest right yah so
Mi seh no no darlin we a go ova deh so
She stand up still like she never want go
and put ar two hand dem at her kimbo
She shoes a squeez her from yasso to yasso
She start skin ar teeth like kidney forrow
mi se yam, dumplin, banana, and coco
dasheen and bredfruit, plantin and chocho

Chorus

Hear mi now darlin what's the matter with you
Hear ar Stichie, you know me shame fi tell you
Mi seh you nuh want mi run come to your rescue
She seh Mi wear size 10 and buy a size 8 shoes
Mi laugh and seh gal you nuh eazy at all
Man how you foot big and you want it look small
In the middle of cross roads mi buss out a laugh
people gather round and everybody start laugh
She kick off the shoes everybody start laugh
And everybody laugh till dem belly bottom cramp
Gal born wid the foot size of a giant
and want har foot look small just like a ant

Chorus

スティッチー様から女の子に捧げる
足を小さくみせたいからって
サイズが10インチやのに8インチの靴履いて
ヒール壊してつま先傷めて・・わかるやろ？

お嬢さん、サイズにあったものを着るんやで
スティッチー様のアドバイスを聞かんかったら
目が見えんくなるかもしれへんでー

先週の土曜日ある女の子と会うてん
「オマエを世界一周の旅に連れてったる」言うたってん
彼女は飛びつきキスしてくれた
彼女新しい靴と新しい服がほしいって
新しいストッキングとベルトがほしいって
新しい時計、バングル、それから帽子も
キスしながら新しいカバンがほしいって
俺は言うた。「姉ちゃん、なんでそんな何もかも
新しいもんがほしいんや？
俺が買ってやれるのは靴だけや」
俺は金を渡した。彼女は口を尖らせてる
ふくろうみたいに目を見開いて
つぶしたカラルーみたいにしかめ面
俺は言うた。「もう勝手にしろ
オマエのその目パンチお見舞いして
アザこしらえたろか？」
彼女は「やだやだスティッチーったら
私をぶつのはやめてよね、会ったばっかりで
いきなり泣かせる気？」
彼女の足は大きくてしかも長い
靴のサイズは10インチでも小さくみせたいんやと
8インチのを買いにいって窮屈で自分で泣いとんねん

彼女は着替えて「ねえどこ行く？」
俺は「caribへ行こう。そこで座ってライブでも見よう」
バスから降りると彼女の歩くスピードがおちる
俺は「ダーリン、ちょっと歩くのが遅いみたいやで」
彼女「やだやだスティッチーったら
私はこうしてるのがいいの」
その時彼女のつま先全体を痛みが襲っていた
彼女は目を細めつま先立ちで歩き始めた
俺の手を離すまいとぎゅっと握り締め
歩いてはよろけ、まるでゴーゴーダンスや
彼女「スティッチー、疲れたからここで休憩しましょ」
俺「あかんよダーリン、そこまで行こう」
彼女は立ち上がって両手を腰にあてる
まるで行きたくはなさそうな様子
彼女の靴がいたるところに苦痛を与えてる
歯を食いしばりまるでレバーがダンプリン
バナナ、ココ、ダシーン、パンの実、プランテーン（※1）
チョチョ（※2）と続くように

俺「ダーリンよう聞いて、一体どないしてん」
彼女「スティッチー、恥ずかしくて私よう言わん」
俺「オマエは俺に助けてほしくないんか」
彼女「私足のサイズ10インチやけど8インチの靴を買うてもうてん」
俺は笑うて言うたった「姉ちゃん、たまらんわ。
そんなでかい足して何が小さく見せたいや」
道のど真ん中で俺は大笑い
人も集まってきてみんな笑い出す
彼女は靴を蹴り、みんな笑い出す
腹が痛くなるまでみんなで笑う
巨人の足に生まれたくせに、アリみたいに
小さい足にみせたいんやと

※1全て主食です。食物繊維たっぷり！
※2瓜科のお野菜。